DA RAY MØDTE HELEN
Tillykke, Helen.
Næste.
- Hvad var Deres ærinde i Peru? - Forsikringsbenarbejde, men...
- Hvem ler så her til morgen? - Det gør han.
- Hvem er han? - Ham.
Er de til mig? Sorte roser plejer at være en forbandelse.
- Sørger vi her til morgen? - Det gør vi.
Mere, tak.
- Var det det? - Det er det altid.
Halvvejs tomt?
- Halvvejs fuldt. - Nå, sådan.
Jeg er her, men jeg er her ikke.
Det er for tidligt til det der.
Undskyld. Hvornår vil det passe dig? Skal vi ikke sige, det er for sent?
Er for sent godt nok til dig?
Er du så tilfreds?
Ja?
Jeg leder efter American Signature Bank.
Du er på Sunset Street. Den ligger på Sunrise.
Jeg så ikke ordentligt efter. Mange tak.
En til, så. For at gøre rent bord.
- Er hun okay? - I hvilken henseende?
- Det er den sidste. - Stopper det hele bare uden videre?
Hvem kunne vide det?
- Hvad er du bange for? - At nogen kommer til skade.
- Du er sød. - Ikke ligefrem.
Og god.
Det er sommer. På med smilet.
Krone, og jeg kommer aldrig igen. Plat, jeg brænder alle broer.
Jaloux mænd finder altid mere...
...end de forestillede sig.
- Klarer du dig? - Det har jeg altid troet, jeg ville.
En til farmand.
- Har du brug for et lift? - Et lift?
Nej.
- Jeg troede, jeg spiste kylling. - Alle spiser desværre kylling.
- Hvad fejler jeg? - Du overlever.
- Hvornår får du fri? - Aldrig. 97 timer i sidste uge.
Jeg blev født på hospitalet her og kommer også til at dø her.
I mellemtiden vil du så hjem til mig? Jeg har fået vandseng.
Grib.
- Du skal altså se den vandseng. - Jeg overvejer det.
Der er lys i. Den drejer rundt og vibrerer.
Den kan dreje rundt?
360 grader, hele vejen rundt.
- Er du interesseret? - Nysgerrig.
- Raymond O'Callahan? - Ja.
Røntgenbillederne viser ikke noget. Vi må vente på blodprøverne.
Hører du ikke fra os i en uge, er du rask.
Ringer vi inden for et døgn, er det alvorligt.
Tak, fordi du kom, Harve.
- Hvad sagde lægen? - De har taget en blodprøve.
- Er det din egen læge? - Jeg har da ingen læge.
Den var ikke let at få fat i.
Ikke let. Det, jeg står med, er helt utrolig svært.
- Men det skyldes jo til dels dig. - Jeg gjorde, hvad du bad mig om.
- At ørle ud over tolderen? - Jeg er syg.
Nu skal jeg fortælle dig noget sygt. Chefen vil ødelægge min karriere.
Men det må jeg ignorere og bede ham om at ringe til sine venner i tolden.
For din skyld, Ray. Så gør mig lige en tjeneste.
- Fald død om. - Jeg skaffede det, du bad om.
Nej, nu har jeg bare ballade.
En armeret vogn er kørt i smadder. Det er min police, min kunde.
Chefen skider på den sag. Han vil bare se blod. Mit blod.
Men jeg må slikke ham i røven. For din skyld.
Hørte du det?
Hør godt efter. For nu er du der endelig.
Nede at skrabe bunden.
Ginger og jeg er færdige. Jeg er i hvert fald.
Du skal vide, at jeg ikke rørte hende en eneste gang, da I to var sammen.
- Er det sådan, det går til? - Se mig i øjnene, når du siger det.
Ellers må jeg tage mig af chefen nu.
For at udbedre skaden gik jeg i seng med min overordnede.
En sød enke.
Og det er jeg ikke ked af. Jeg fortryder det ikke.
Sådan går det til.
- Lad mig få den her, Harve. - Fint nok. Jeg tager den næste.
Benarbejdet med din smadrede vogn.
- Er du så groggy? - Er det ikke lusket nok?
Jeg har knoklet for dig i over 50 år.
- Så du kunne blive boksemester. - Men det blev jeg ikke.
Der er gået et halvt liv. Du lider stadig.
Vær din egen lykkes smed, eller du ryger på korset.
Alvorligt.
- Vi kan ikke bare give Dem penge. - Jeg skal nok betale.
Huset er belånt, og De har ingen indtægt. Jeg beklager, mrs. Wilder.
Jeg hedder ikke længere Wilder. Jeg kan ikke finde ud af at ændre det.
Hele min familie er væk nu. Jeg sidder med al deres gæld.
Jeg har bare brug for lidt forstærkning.
- Tillykke, mr. Loomis. - Tak, Harold.
- Fik du et stykke lagkage? - Djævelsk god chokoladekage.
- Så lækker. - Tak.
- Er det da ikke det, I gør her? - Gør hvad?
Giver penge til folk med pengeproblemer.
Jeg beklager Deres vanskeligheder. Men De skal ansøge skriftligt.
Jeg fisker ikke efter medlidenhed. Og jeg græder ikke. Gør De?
Hallo?
IRSKE RAY O'CALLAHAN FLÅDEMESTER 1976
Det er fra hospitalet. Taler jeg med Raymond O'Callahan?
- Ringer jeg ubelejligt? - Lægen sagde, at hvis I ringede...
- Hvad var lægens navn? - Det kan jeg ikke huske.
Men I ringer til mig.
Ja, De skal have en tid. Det er alvorligt.
- Ja? - Ray, Ray.
- Harve. - Ti stille, og hør på mig.
- Hvordan har du det? - Har du travlt?
- De ringede lige fra... - Fungerer du, som du skal?
Aldrig har jeg fungeret så godt. Er det godt nok?
- Jeg lytter, Harve. - Du må fortælle mig sandheden.
- Det handler altid om sandheden. - I flot forklædning.
Sandheden er, at vi kommer til dette sted lige så usynlige-
-som den luft, vi indånder.
- Som kærligheden inden i os. - Er du der stadig, Harve?
- Jeg skal have dig til at... - Ja?
Joan?
Tag til Federal og Garden. Spørg efter Dukes, et dumt svin.
Fra dør til dør, standardrapport klar senest fredag.
- Jab, kryds, slip, kryds. - Ray. Så er vi kvit. For altid.
Jeg hedder Mary McCloud.
Jeg er alene i et liv med så mange mennesker.
Ingen familie eller sande venner.
Efter så mange regnvejrsdage er jeg mere end klar til en god dag.
Synes du ikke også?
Vær sød at lade mig ligge, hvor du fandt mig. Sig det ikke til nogen.
Bare tag alt, der er mit.
Det er min gave til dig. Hvem du end er.
Jeg står i Garden District, hvor en armeret vogn i nat kørte galt, -
- og 250.000 dollars blæste ud i kvarteret.
Få de to kødhoveder ud fra det afspærrede område.
Hold alle tilbage. Nu!
Kriminalassistent Dukes, jeg er fra Mutual Insurance.
Det her er en politiundersøgelse. Stil dig derover.
Jeg vil have tre mand på vejen. To på...
- De sendte kun to herud. - Sådan nogle kvajpander.
- Legitimation. - Jeg så lige...
Du må ikke genere efterforskningen. Så slår vi hårdt ned på dig.
- Men jeg så lige... - Ti stille. Legitimation.
Frygteligt billede. Rapportér hver en bevægelse til Brank.
Vær nøjagtig. Hvis du så meget som retter på bæltet, bliver du skudt.
Bøh!
Det lyder måske som en bus, men jeg sidder på et fly.
- Chauffør? - Sæt Dem på Deres plads.
- Nej. Jeg vil af. - Næste stop er Kirkland County.
- Vil du tale med dem? - Hvem?
- Dem på fortovet. - De generer ikke nogen.
- De har masker på. - Vi går alle med masker, Frank.
Det var dybsindigt.
Undskyld, frue? Ray O'Callahan fra Mutual Insurance.
Det er et midlertidigt ID-kort.
Det var et slemt sammenstød. Vind, regn, alle sedlerne fløj rundt.
Jeg købte gaver til kvarterets børn med de penge, jeg fandt.
Her er det tilsvarende beløb. Eller du kan ringe til onkel Sam.
- Bare behold dem. - De tilhører dit selskab.
Brug dem bare på børnene. Vi har ikke brug for dem.
Hvorfor kommer I så?
- Hvad? - Er det Raymond O'Callahan?
- Det er angående Deres blodprøve. - Er det alvorligt?
Jeg er receptionist. Det ved jeg ikke. Stav Deres efternavn.
- O'Callahan. - Øjeblik.
Nej, lad mig ikke hænge i røret. Pis.
- Kender du det her sted? - Taxa.
- Fornemt. - Det er en restaurant.
- Det er overfor. - Hvor meget skylder jeg?
- 40 ligeud. - 40 dollars?!
- Ikke pesos. - Her.
Tak. Nu har jeg råd til operationen.
Gud, Mary, Mary. 204.
åh baby du' færdig med mig
hvor kan jeg tro at jeg mister dig?
du elsker mig da du si'r det er os to
hvor kan jeg tage fejl? jeg ta'r aldrig fejl
hvor kan jeg tage fejl?
Kom med ind til en enkelt drink. Vi kan mindes de gode, gamle dage.
- Vi skal bare tale sammen, Ginger. - Vi taler, og så danser vi lidt.
Måske knepper vi lidt. Vi får se.
5... 1... 2.
Hallo?
Få de to ud. Der kommer et større selskab, hvor pengene sidder løst.
Du har altid selskab, Ginger.
- Votre chapeau, Monsieur? - Hvad?
- Må jeg tage Deres hat? - Nej.
- Ønsker herren en drink inden maden? - Bourbon.
Vi har en bourboncocktail med hyldeblomstlikør.
- Ren. - Så gerne.
Bourbon. Det billige stads.
- Levnede De plads til lidt dessert? - Tærte, tak.
Vi har guava-rom-symfoni eller marengs med granatæble.
Bare chokoladeis og småkager.
- Palmiers eller Madeleine? - Hvem?
Hvad?
Deres bourbon.
- Giv mig regningen. - Så gerne.
- Klovnen beder om regningen. - Typisk.
Nede at skrabe bunden.
- Værsgo. - Manden der har vist brug for hjælp.
Han er utålmodig.
- Er det bare det? - Det er nok.
Mange tak, Madame McCloud.
Jeg vidste det. Madame!
Servicen er ikke inkluderet. Vil De lægge et beløb til?
- Hvad? - Drikkepenge.
- Hvor meget? - Det er helt op til Dem.
- Var De tilfreds? - Hvor meget? Jeg skal videre.
25 % er normalt. Mere, hvis De synes. 30-35?
- Sig mig, hvor meget det bliver. - 105 i alt.
- 105 dollars?! - Så siger vi det.
Det er Mary. Tak, fordi du ringede.
Jeg tager væk et stykke tid. Læg en besked, hvis du har lyst.
Hej hej.
Yael! Fandeme utroligt. Mary, jeg ved, du har ringet...
Skal jeg råbe to gange? Har du noget at skrive med?
Skal jeg gøre alt selv? Er bilen klar?
Bagagen? Okay, smut så med dig.
Jeg ved, du har ringet.
Men jeg havde ikke lyst til at tale med dig.
Ærlig talt, så...
Jeg ville så gerne tilgive dig for det, du gjorde mod mig.
Men det kan jeg desværre ikke. Så nu må det blive sådan, at...
Jeg prøvede virkelig.
Farvel. Yael!
åh baby gør alt for min skat
du gav mig godterne hver dag og hver en nat
men nu går du bar' og gør mig så trist
hør nu min kær'stesorgssang
- Er du ven af Jimmy fra 208? - Nej, jeg kender ham ikke.
Hvis du ikke kender Jimmy, er du heldig.
Han fik kæben bundet sammen med ståltråd.
Han tabte over 20 kilo. Men det hjalp ikke.
Han blev tudegrim.
Men han skrev stadig kærlighedsdigte til mig.
Han vrængede ordene ud, så jeg tændte helt af.
Det og så kæben. Hov hov!
Ved du hvad? Jeg er den sidste romantiker tilbage her i bygningen.
Okay. Farvel.
Sær, lille kanin.
Nogle mænd vil bare giftes og have børn.
Men de rigtig spændende gider knap nok blive natten over.
Jeg tror, Harley skal tisse. Han går og vrikker lidt.
Hunter gør det bare, hvor han vil.
Det var en stor én! Hvorfor har du en handske?
- De er fantastiske! - Brug da en pose.
- Jeg får en idé. - Hvor er det bare ulækkert.
- Det er da perfekt. - Det er derfor, du er single.
Hvad snakker du om? Det er meget mere hygiejnisk.
SALON DIT NYE JEG
- Det virker mistænkeligt med masker. - Nej, det var bare naboværnet.
Men ham forsikringsfyren er lusket.
Det er bedst, du ikke ved det.
Hej. Lukker du op?
- Hej. - Hej.
Er dine forældre hjemme?
Nej.
Din tante? Storebror? Jeg kommer fra forsikringsselskabet.
- Hvad hedder du? - André. Vil du se noget?
Du kører hen til banken. Så giver de dig dem.
- André, jeg vil spørge dig om noget. - Okay.
Ved det store sammenstød var vognen fuld af bankens penge.
Derfor er jeg her. Jeg arbejder for forsikringsselskabet.
Hvad er et sikringsselskab?
- Ved du ikke, hvad en forsikring er? - Nej.
Det er en slags forretningsleg.
- Det skulle jeg ikke sige. - Hvorfor ikke?
Dårlige ting sker også af sig selv.
De styrer lige mod dig. Ud af det blå.
Så man skal være på tæerne. Op med paraderne, duk dig.
- Altid i bevægelse. - Ind med albuerne.
- Spiller du på det der? - Nogle gange.
Jeg var flådens letsværvægtsmester.
Så blev jeg professionel med Harve som promotor.
Klaveret hjalp med at lette presset.
Mit livs bedste år. Damer er vilde med boksere.
Ingen slog mig i ringen. Ikke en eneste gang.
Lige herinde, -
-hvor man kan blive spået.
- Gør det ondt? - Ondt?
En kugle forvildede sig ind-
-og smadrede min klub.
Den stjal min styrke.
Og så ud igen. Hvem ved, hvor den endte? Det tog et sekund.
Ikke mere boksning, ikke mere klaver. Ikke flere damer.
Jeg var ikke engang 30. Det føles, som var det i går.
Se, hvad jeg fandt på gaden. En fugl.
- Faldt den ned fra et træ? - Du må godt få den.
Ligner jeg en, der går med smykker?
Godt, at du afleverer den.
Jeg skal stille dig et alvorligt spørgsmål. Mand til mand.
Sæt dig ned.
Du ville da sige det til mig, hvis du fandt penge, ikke?
Ligesom da jeg så dig forleden.
For hvis man beholder penge, man finder på gaden, får man ballade.
- Hvorfor? - Så bryder man loven. For alvor.
Gysserne tilhører selskabet.
Harve siger, de er ligeglade med dem, men...
Vær din egen lykkes smed. Hvordan?
Der er intet, hvor der før var noget.
Noget, man troede, ville blive der.
Det er på tide at komme på fødderne.
Ellers taber du. Du bliver en taber.
Vil du have en ispind?
Jeg havde en opgave i Peru. Jeg blev syg efter mit første måltid.
Hospitalet vil ikke fortælle mig noget. Det kører dårligt.
Utroligt, at nogen slipper levende derfra.
Det her sted er et hul i jorden. Men jeg skulle nødig tale.
Jeg taler ikke med nogen. Ikke ret meget.
Ikke siden Ginger skred. Det er et par år siden.
Gift dig aldrig med en, du møder i Atlantic City.
- New Jersey? - Jeg betragter hende.
Indimellem. For at have den forbindelse.
Det sårede mig, at jeg havde troet på hende.
Det var ikke kærlighed. Det har det bare ikke at være.
Og nu, hvor jeg tager de opgaver, ingen vil have, -
- som det her, bare værre, og jeg leverer varen, -
- skal jeg så dø af det? Ikke på vilkår.
Ikke mig. Ikke nu. Nok er jeg nede, men...
- Hvad er det? - Luk den op.
Okay... Hvor er dine forældre lige nu?
Har du fortalt dem om det? Har du slet ikke sagt det til nogen?
Sæt dig ned.
Vi tæller dem.
Jeg er forsikringsmanden her.
Okay, en...
To, tre, fire.
Fire bundter 100-dollarsedler, fire bundter 50'ere og to bundter 20'ere.
- Hvor meget holder jeg så her? - 74.000.
Jeg må tænke det igennem. Gøre det rigtige.
Fra i går. Alt sammen 100-dollarsedler.
- Hvor mange? - 16.
16 bundter 100-dollarsedler?
Hvor gemmer du dem?
- Og kassen passer lige under stolen. - Jep.
- Fedt sted. - Og den er låst. Ingen kan åbne den.
Og ingen andre ved det? Kun dig og mig.
Nu vender skæbnen. Et mirakel.
En slagterkniv. Klar til at springe ud.
Så tæt på. Men jeg vidste det!
En gave. Men det er risikabelt.
Jeg må ikke nosse i det.
Hvornår kommer dine forældre hjem?
Det er jo skørt. Jeg må tage dem med.
- Jeg vil have en lur. - Fint nok. Jeg må hellere blive.
Dine forældre og jeg skal... Skal vi ikke?
I morgen, måske? Ja.
Det er bedre at få det lidt på afstand.
Ja. Dæk den til.
Lad bare dem ligge. De kan vist ikke være der.
Sådan. Der står den godt, hvis du ikke siger noget.
Jeg...
Læg dig til at sove, så skal jeg nok låse.
Sig det ikke til din mor og far. Lad mig forklare det.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Side om side. Indeni og udenpå.
Regner det nogensinde her?
En voldsom storm rev engang hul i taget over værelset ud mod gården.
Jeg ville tage tilbage dagen efter og nok ringe til politiet.
Alle familieklenodierne stod der, så jeg måtte få det lappet.
Men der stod i dit brev, at jeg ikke måtte gøre noget.
Ham fyren, der ringede til dig? Han var ikke særlig rar.
Hvordan må det ikke have føltes? Hvem kan sætte ord på det?
Man forestiller sig, at man sejler op i himlen.
Man er med i en karavane. Man håber på ikke at rejse alene.
Få nu solgt det skide kalvekød.
Velkommen, Monsieur. Har De reserveret?
Ved vinduet.
Pas på trinnet.
Er det første gang, De er her?
Er hun ved at være færdig?
Det tror jeg ikke. Denne vej.
Ønsker herren en drink før maden?
- Hvad har I, der er dyrt? - Champagne.
- En hel flaske. En god en. - Ja.
Og noget af jeres 20-dollars løgdip.
Terrine Marquis. Så gerne.
Man har jo kun ét liv.
Den kjole. Frisuren. Huden.
Se den hud. Smuk.
Mere elegant end nogen dame, jeg har mødt. Langt mere elegant.
Hvad tænkte du dog på? Den her kjole, frisuren, det hele?
Du vil ikke tale med en velklædt herre, som lægger an på dig.
Hvornår er det sidst sket? Er det nogensinde sket?
- Spil noget romantisk. - Så gerne.
- Hov hov. - Monsieur?
Noget, der appellerer til damerne.
Jeg har noget at fejre. Hvad laver du?
- Hvem? - Dig. Hvordan er suppen?
Den trænger til lidt krydderi.
Er du sammen med nogen?
- Hvem? - Er du alene?
- Alene? - Spørg, om jeg er sammen med nogen.
Nej.
Godaften.
Jeg fik vist bestilt det rigtige.
Vil du have et glas?
Nej.
Giv hende et glas.
Så kan øllen godt gå hjem at lægge sig.
Kom nu. Du må også have noget at fejre.
Mig? Nej.
- Jo... Min fødselsdag. - Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
- Den slår fra sig. - Det må man sige.
Sådan et sted serverer kun det bedste.
Den løgdip er ikke købt på dåse.
Nogle kan man godt narre folk med.
- Du er vist god til at lave mad. - Ja, jeg kan godt lave mad.
- Er du gift? Har du en kæreste? - Hvem?
- Er du gift? - Det spørger man da ikke om.
Jeg har været gift. Jeg ville have børn.
Jeg troede, jeg var lykkelig. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg kan godt lide udsigten fra dit bord.
Der sad en fyr her forleden aften med en kikkert.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke drikke den selv.
- Mange bobler, ikke? - Jo.
- Undskyld. Der sidder nogen. - Ja, mig.
- Armond? - Ja, Monsieur.
- Den herre tog min stol. - Her. Tag det roligt.
De kommer for sent. Ikke noget problem.
- Er du godt lakket til? - Det er dagens første drink.
Ray O'Callahan.
Den kan noget. Den kilder i halsen.
Så virker den.
Voila. Terrine Marquis.
Velbekomme.
Bare tag for dig.
- Et sørgeligt syn. - Hvad?
Ham fyren i går.
Måske havde han lige fået dårligt nyt.
Hvis han vidste, du så på ham, ville han nok sige: "Glem det."
Glem det nu bare.
- Ja, det er jo hans egen sag. - Sådan skal det lyde.
- Det handler om at holde sig klar. - Klar til hvad?
Til at gøre det, man er nødt til at gøre.
Det, man er nødt til at gøre... Hvad nu, hvis det ikke er rigtigt?
- Hvis hvad ikke er rigtigt? - Det, man er nødt til at gøre.
Meget er ikke rigtigt. Jeg mener... Hvordan ved man det?
Nogle ved noget. Men man ved det ikke selv.
- Det er det, jeg siger. - Det lød ikke sådan.
Hvad er rigtigt for dig?
Hvis nu hjertet føler, det er rigtigt, men det er ulovligt.
Hvor kom det fra?
Er det så fængslet, man skal være klar til?
Strissere, svindlere, selskaber. De er alle sammen ude efter dig.
Tro mig. Det er en ond verden.
- Hvorfor? - Hvorfor hvad?
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Jeg har fået heldet med mig. Bare vent og se.
Har du nogensinde været i Japan?
- Japan? - Det har jeg. Med flåden.
Hvad med Paris?
- Paris i Frankrig? - Ja. Det har jeg heller ikke.
- Bahamas? - Bahamas.
Ham fyren i går aftes belurede måske det vindue.
Måske var han vindueskigger.
Hør her. Jeg vil love dig en ting. Lige nu.
Før jeg er færdig, skal jeg leve det søde liv.
Det var det, jeg ville sige.
Nu skal du fortælle mig noget om dig selv.
Der er noget andet. Noget, jeg så.
Det er allerede sket.
For en, som havde masser at leve for.
En, jeg måske kunne være blevet venner med.
Jeg ville bare ønske, der var noget, jeg kunne have gjort.
Hun må have haft det forfærdeligt, når hun kunne gøre noget så brutalt.
Glem det. Ingen brutaliteter i aften.
Hvad er det også, vi snakker om?
Hvorfor stirrer du på mig?
Nogle mennesker skal bare mødes.
Imod alle odds. Uanset hvad.
- Hvilke mennesker? - Mennesker. To mennesker.
Som om det var forudbestemt.
Hvad er forudbestemt?
- Ønsker herren at se menukortet? - Her er for meget larm.
Kom med regningen. Jeg betaler for os begge.
- Betaler du for min middag? - Ray. Med fornøjelse.
Vi kan finde et mere stille sted.
Primadonna. Han er nok ikke engang fransk.
Ikke fransk? Hvorfor skulle han lade, som om han var...
- Jeg fik ikke min bøf. - Vil du gerne blive?
Nej. Det ved jeg ikke.
Jeg har en fødselsdagsgave til dig.
Jeg så den for mig om din hals.
- Giver du mig den? - Hvis du siger, hvad du hedder.
- Jeg hedder Helen. - Tillykke med fødselsdagen, Helen.
Mary.
Mener du Helen Mary? Eller Mary og ikke Helen?
Monsieur.
- 440 dollars. - Det er en Dom Pérignon fra 1998.
Skal jeg komme med damens steak au poivre?
Nej.
- Behold dem. - Hvad?
- Byttepengene. - Der er kun 60 dollars.
- Det er kun 13,6 %. - Hallo, fister. Rend og hop.
Det skal være 35 %.
Skål for Mary Helen. Hvor kommer du fra? Fra byen?
- Fra landet. - Sverige, måske?
Sverige! Nej, Killdeer County. En times kørsel fra Elkins.
Jeg har et sted der. Sammen med en.
- En fyr? - En fyr? Nej.
Nærmere en landmand. En enspænder.
Så du bor på en gård i Killdeer County?
Er der ingen ansat til at hjælpe hende?
- En kæreste? - Donnie Guthrie.
Hun lod Donnie Guthrie være sin kæreste et stykke tid.
Men så blev han led.
Del Spahn kom også tit forbi, før han flyttede ud af byen.
Og så ved jeg ikke rigtig... Mændene blev ældre, hun blev ældre.
Huset er gammelt.
Det er en bekostelig affære at dø.
- Pudsigt, når det er så stille. - Ingen skal dø.
- Det var jo det, vi talte om. - Nej.
Det er ikke sjovt at miste. Se der.
Jeg var glad for at svømme. Jeg var aldrig bange for dybt vand.
- Hvad tænker du på? - Et karneval, da jeg var ti år.
En pige lavede saltomortaler gennem en brændende ring.
Det her er bedre end at se tv.
Mit tv gik i stykker for fem år siden.
Jeg køber et nyt til dig. Og til mig. Får et godt tilbud.
Hvor mange penge har du lige? Hvorfor skulle du købe et tv til mig?
- Fordi jeg godt kan lide dig. - Hvordan kan du vide det?
- Hvor ved du det fra? - Fordi jeg siger det.
Nu bliver det for personligt.
Køb noget mad. Tøj. Noget til jer alle sammen.
Køb noget at spise.
Jeg er nøgen under den her. Og det er du også.
Kom, vi går.
- Folk har deres stolthed. - Hvorfor føles det så godt?
Du er god.
Jeg har spillet klaver.
Jeg har sunget for 300 mennesker til skolens translokation.
"Beautiful Dreamer". Det var min mors vuggevise.
Hun lavede lidt om på ordene.
Jeg kender godt den sang. Det gør alle.
Jeg var også rigtig god til at danse.
- Hej! Du flotter dig rigtig. - Rejs dig op. Jeg vil spille.
Beklager, her er det kun mig, der spiller.
Hellere springe ud fra... Mr. Benjamin Franklin.
Takker. Giv den gas, kammerat.
Nej da.
smuk når du drømmer vågn op hos mig
du ved romancen er skæbnebestemt
hvem kunne skrive omkvædet her
heldet bejler kun sjældent til mig
muse for drømmen i mig
mit hjerte har ventet og det kun på dig
verden kan ikke adskille os
smuk når du drømmer åh vågn op hos mig
Du vil kunne lide det sted. Det har fået gode anmeldelser.
Spild af penge, makker.
- Hvad er det? - Lige hvad du ønsker, prinsesse.
- Vognen herovre er bedre. - Giv din prinsesse det, hun ønsker.
Er du sikker på, du vil det her? Nu skal du høre.
Hvis du byder på champagne, så bliver vi.
Meget morsomt. Hvad med kaviar?
Hent en flaske Don Herringbone fra vinhandlen, så må vi se.
Bennie! Kom herover.
Hvor har du alle de penge fra? Har du røvet en bank, eller hvad?
Billig champagne. Løb!
- Du strør om dig med penge. - Hvem vil ikke gerne være rig?
- Din landmandsveninde? - Hun vil bare klare sig.
Klare sig hen til et bedre sted. Det kan pengene sørge for.
Traktoren fragter dig kun frem og tilbage.
- Du har aldrig siddet på en traktor. - Må jeg være fri!
Det er du for køn til. Gud, hvor er du dog køn.
Du er sød mod mig. Det sætter jeg pris på.
Godaften til det smukke par.
Velkommen til vores internationale køkken. Saucisson ogBratwurst.
- Noget særligt med hotdogs. - Så godt, det vil give dig ståpels.
Har du stadig gang i motoren?
- Virker dele af dig da stadig? - Et par.
Dejligt.
Men du må ikke tale om døden. Tal om livet.
- Fortæl hende der... - Hvem?
- Din veninde. - Du behøver ikke kende hendes navn.
- Jeg vil sige noget om hende. - Du kender hende ikke.
Jeg har lige mødt dig, Mary. Og jeg kan sige noget om dig.
Men du kender ikke Helen Wilder. Så hold du bare mund.
- Helen Wilder. - Nej. Det hedder hun ikke.
Det skal du ikke tro. Det er bare et navn, jeg fandt på.
For at narre dig.
- Hvad er det? - Lige hvad du ønsker dig, prinsesse.
- Hvor fanden er champagnen? - Champagne! Den er kold.
- Træk den op. - Den er med skruelåg.
Kom nu.
- Den er god. - Ikke så god som den før.
- Her har jeg noget særligt til jer. - Hvad laver du?
- Det er mit sted. - Du stjæler mine kunder og min mad.
- De har ikke betalt! - Efter dem.
Er du okay?
Sig mig engang. Hvad ville du sige om Helen Wilder?
- Lige nu? Tænker du på det? - Sig det.
Sig det nu!
Da jeg mødte din veninde Mary, Mary Helen...
...fik jeg følelsen af at være uovervindelig.
Sådan har jeg aldrig haft det før.
Jeg er ikke Mary. Jeg er ikke Mary.
- Du er en nærigrøv! - Det kan du selv være!
- Skynd dig. - Vi tager ind på et hotel.
Lejligheden.
- Her? - Ja.
Vi kan ikke gå herind.
Hvorfor ikke? Vil du ikke alligevel?
- Kender du Ginger Faxon? - Jeg kender ikke nogen.
Kom nu.
Hvad handler det her om?
Himlen brænder.
Ja.
- Læg en besked, hvis du har lyst. - Lad være med at tage den.
Mary, jeg drømmer om at elske med dig.
Jeg vil suges ind af din skønhed, din duft, dine brystvorter.
Du må være så ked af, hvor ondt du gjorde mig.
- Du var jo den eneste ene, Mary. - Jeg ved ikke, hvem han er.
Du brød sgu alle dine løfter!
Det giver ingen mening, Ray.
Jeg blæser på, at du er ældre.
Jeg kan ikke forklare det. Du burde slet ikke være her.
- Kan én mand være nok for dig? - Du må gå.
Hvem du end er sammen med nu, kan han ikke være nok for dig!
- Går du, Ray? - Ingen mand kan være nok for dig!
Lad os bare glemme det hele.
- Jeg vil ikke såre dig. - Der er noget, jeg må fortælle dig.
Senere. Vi lægger kortene på bordet. Du vil ikke tro min historie.
En kvinde døde. Og jeg forsvandt.
Tænk ikke så meget på døden. Jeg skal nok ordne dine problemer.
Du forstår det ikke. Det her er ikke engang mit tøj.
Så tag det af. Jeg begynder.
Jeg så anderledes ud. Jeg var og er anderledes.
Alt ved dig er anderledes. Jeg kunne falde pladask for dig.
Hun lå bare der.
Med hovedet vendt væk, som om hun ikke ville betragtes.
Og så var hun... som om intet kunne stoppe hende.
Man kan ikke gøre det om igen.
Det er der ingen, der kan.
Så skal man holde fast. Uanset hvad man bliver slået af.
- Uheld og så videre. - Holde fast i hvad?
Den helt særlige følelse. Den, man lever for.
Uanset hvor længe, den var i dvale. Jeg oplever den igen takket være dig.
- Mig? - Vil du prøve noget nyt?
Du kan ikke bare bestemme dig for at være noget nyt.
Man kan ikke få ny frisure og blive et andet menneske.
- Nej. Jeg græder ikke. - Jeg kan ordne det.
Jeg græder ikke. Jeg græder ikke.
- Jeg har ikke noget at give dig. - Du har alt. Alt!
Jeg er ikke et andet menneske. Jeg hænger fast.
- Jeg bliver nødt til at ringe. - Nu?
Ja, det er meget vigtigt.
Vil du gå ud på gangen bare et lille øjeblik?
Hallo?
- Der er ikke mere at tale om. - Du skal da endelig ikke undskylde.
- Jeg må gå nu. - Den er feset ind.
Jeg var bare endnu en korpige, der måtte trutte lidt i dit horn.
- Det er hos politiet. - Er det politistationen i Killdeer?
- Ja, frue. - Nå, det er det?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Forkert nummer.
Er der et problem? Frue?
Farvel, Ginger.
- Din løgner! Du elsker mig. - Det har jeg aldrig sagt.
Nej, jeg havde aldrig brug for det. Du vil ikke engang kramme mig.
Pas godt på dig selv.
Ray var i det mindste til at stole på.
Vi to svigtede Rays tillid. Det er jeg ikke stolt af.
Ray er et kødhoved. Mellem os to slår det gnister.
Vi slår gnister sammen. Er det ikke noget værd?
For det meste ikke.
- Ray kunne være blevet boksemester. - Kunne han? Det var før min tid.
Du er bare sur over, at jeg er ung og smuk, og det er du ikke.
- Harve, vores flamme brændte hedt. - Ray? Ray?
Hvorfor vil du slukke den flamme? Der er så lidt lys.
Det har du ret i.
Fint! Gå bare.
Du er en tøsedreng.
- Mente du det, du sagde til mig? - Hvert et ord.
- Lov mig det. - Alt, Mary.
Du må ikke kalde mig Mary. Kald mig Helen.
- Hvad nu, hvis jeg falder for dig? - Jeg vil hjem!
Der, hvor jeg hører til. Jeg hører ikke til her. Kom nu.
- Hvor skal du hen? - Du skal sove.
Intet kan stoppe os nu. Det her er magisk.
Men Ray...
- Har du ikke lyst til noget? - Jeg har lyst til det hele.
- Nu? - Ja. Lige nu.
- Ikke stående. Det gør ondt. - Det gjorde det ikke før i tiden.
- Ray... - Jeg forsøgte ikke at vække dig.
Se på mig uden den smarte frisure og det dyre tøj.
Se den, jeg er.
Det kan jeg slet ikke lade være med.
Må jeg komme med? Jeg er straks klar.
Giv dig bare god tid. Jeg har et ærinde.
Jeg kunne hjælpe dig. Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg tror, at vi ligner hinanden.
- Inderst inde. - Der, hvor det gælder. Vent og se.
Vent, Helen.
Vi kører klokken fire.
Ray?
Jeg håber, du kan klare mit sted. Der er ikke meget at tage sig til.
Du er der, jeg skal hen. Og det, jeg tager mig til der.
Deres aftale med doktor Harris er vigtig.
- Jeg rejser ud af byen i dag. - De skal være her klokken tre.
Ray, luk op! Luk så den dør op.
Dukes så dig løbe rundt i kvarteret. Han ringede til mig.
Nu ånder chefen mig i nakken.
- Gudfader, Ray! - Der må være en gud.
Hvornår blev mit liv et usynligt skakspil?
Klokken tre om natten dukker Joan op uden for min dør.
Det er så spændende og farligt. Hun vil kalde mig "skat" på kontoret.
- "Giv det nu en chance." - Gør det da.
Vi har kun været sammen én gang. Okay, to gange, i nat medregnet.
Nu vil hun ikke tage telefonen. Ja, hun har sin værdighed.
Hun har stil. Hun er et mageløst mysterium.
Men jeg må... Jeg skal...
- Skal jeg nu også elske hende? - Det bliver måske din redning.
Hør nu her. Jeg har ingen digter i mig.
62 og enlig af egen, fri vilje. Jeg gør det ikke i kærlighed.
Det har jeg aldrig gjort. Og jeg gør det ikke.
- Hej! - Skat.
Det gør du ikke igen, vel? Du... Joan?
Jeg elsker dig.
- Du kommer sgu da for sent! - Jeg kunne ikke finde min maske.
Har du slået nogen ihjel?
Jeg kunne sove godt om natten, så længe de havde fortjent det.
Det er her.
- Betaler du kontant? - Det kan du tro. Luk bagsmækken op.
- Vent. Jeg skal nok betale. - Betal nu. Kontant.
- Og vent så. - Ja ja.
Hov, min taske!
- Finder du det, du søger? - Jeg kunne vel ikke låne telefonen?
Den gør ham endnu mere uafhængig. Hvor ville jeg gerne tage mig af ham.
Få ham på rette spor. Rita og jeg tog os meget af min fætters sønner.
Vi overøste dem med kærlighed. Det slår alt.
Hvad med hans forældre?
Har du brug for hjælp, skat? Er der noget, der skal beskæres?
Nej, alt er fint. Ingen får lov til at give mig og Rita ballade.
Vi har tjent vores land. Intet kan skræmme os.
At få børn på rette køl klarer vi nemt.
Jeg må gå nu. Tak for snakken.
Ray!
Hej. Er mor og far hjemme?
Den er flot, ikke? Du har ikke sagt noget, vel?
Godt. Jeg ordner det hele. Sig til din mor og far, jeg er her.
André?
Er de hjemme? Det er de ikke, vel?
Hvor er de?
Du gav pengene til dem. De er ude at fyre dem af.
Jeg er ikke vred på dig. Jeg ordner sadlen. Øjeblik.
Her. Hold den gave, du købte til mig.
Og luk så den æske op.
Jeg kan ordne alt. Det sagde jeg til Helen.
- Min yndlingsfarve! - Jeg fandt hende.
En dag vil du forstå det.
- Er den til mig? - Ja. Se op et øjeblik.
- Den er flot. - Hør her.
I dag er min sidste dag på den her sag.
Før vi går udenfor, skal du fortælle mig, hvad der skete med pengene.
- Kan vi ikke cykle først? - Om lidt.
Jeg skal vide, hvad der skete med pengene.
De er i sikkerhed i banken.
André, kan du lide damerne inde ved siden af?
- Faye og Rita? - De er vilde med dig.
Hør her. Pak din rygsæk med alle dine yndlingsting.
Du skal være sammen med Faye.
Hun ved, hvordan man får styr på det hele.
Og giver noget, der er vigtigere end penge.
Jeg går lige en runde på dit værelse og tjekker, vi ikke har glemt noget.
Det lille geni.
Et lille tilskud, til jeg finder arbejde.
Og til hospitalet.
Alle begår fejl.
Sådan!
- Beskyt hovedet. - Jeg kører ned for enden ad gaden.
Senere. Hjælp Faye med at bære tingene ind. Jeg henter min frakke.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Nej nej, jeg kan godt selv.
- Har du fået læst noget? - Sej cykel!
Måske har de maskerede fyre pengene.
Nej, de har ej. Det har forsikringsfyren.
Der er han. Jeg vidste, jeg ville få fat i ham.
- Giv mig de penge! - Det er mine.
Jamen dog. Så mødes vi igen. Stop.
Stands!
Eller jeg skyder.
Du bliver min død. Du bliver min død, Mary.
Er der overhovedet noget, der betyder noget for dig?
Pokker tage dig! Hvad nu, hvis jeg stod uden for din dør lige nu?
Du elskede mig. Det er min hævn.
Det hele er så virkeligt.
- Frygt ej. Sækken viser sig. - Din sæk!
Mary? Jeg vidste det. Du elsker mig.
Jeg elsker Ray O'Callahan.
Hvem fanden er Ray O'Callahan? Hvem fanden er du?
Det er lidt indviklet.
- Mary! - Hvad er det, du vil?
- Hvor er Mary? Hvem er du? - Du skulle skamme dig.
- Flyt dig. - Hvad laver du?
- Hun er fortabt uden mig. - Jeg har genfundet mig selv.
Jeg fatter ikke, hvad der sker her. Sig det så.
- Du må leve med det, dit kryb. - Med hvad? Kryb?
Det er ikke mig, der render rundt i en anden kvindes lejlighed.
Det er hendes slåbrok. En gave fra mig.
- Hvor er hun? - Hun kommer ikke tilbage.
Ikke hertil, dit røvhul.
- Hvad mener du? Sig det så! - Sådan skal du ikke tale til hende!
Jeg ved ikke, hvor hun er. Eller hvor det er.
Hun løb nok tør for ting. Og det er sikkert din skyld.
- Giv ham ikke al æren. - Hvad snakker du om?
Jeg gav hende alt. Alle de her skide ting!
- Men jeg kunne ikke stole på hende. - Jo, du kunne. Bare ikke nu.
Hun elsker mig. Hvor er hun? Fortæl mig sandheden.
Hvor finder man sandheden?
Man hører den hverken fra elskere eller venner.
- Så er der kun fjenderne og en selv. - Sig, hvor hun er.
- Gå nu med dig! - Jeg var uforskammet. Jeg beklager.
- Lad os nu tale om det. - Ud, ud, ud!
Møgsæk!
Her er stille nu. Her er knap nok en lyd.
Måske... et ekko af noget, du sagde.
- Om Ray. - Ja, det sagde jeg vist, ikke?
Men hvordan? Vi mødtes i går aftes.
Elskere mødes aldrig. De har altid været der.
Inklusive dagens konsultation bliver det 2.813 dollars.
Jeg skal se sygesikringskort og legitimation. Kontanter.
- Jeg finder lige byttepenge. - Bare behold resten, og hent lægen.
- Beholde dem? Det kan jeg ikke. - Tag de skide penge! Her er flere.
- Hent den skide læge. - Jeg kan ikke beholde dem.
Fint nok. Tak.
- Hvad sker der her? - Jeg tabte bare alle papirerne.
- Hvordan har De det? - Det må De fortælle mig.
Vi må tage flere blodprøver. Vi anbefaler behandling.
- Det bliver en hård omgang. - Ikke nu. Det ville være en fejl.
Vær venlig at sætte Dem. Vi laver ikke fejl. Sæt Dem nu ned!
- Hvorfor? - Måske elskede jeg for intenst.
Måske holdt jeg bare op med at elske.
- Hallo? Hallo? - Hallo, det er politiet.
Hallo. På Ridge Road halvvejs oppe ad det smalle stykke kørte en bil galt.
- Hvornår? - I onsdags.
- Hvad hedder De? - Jeg kan ikke sige mere.
- Du behøver ikke tage mig med. - Det har jeg lyst til.
- Og det gør jeg. - Du var den sidste, jeg så.
Tak for det.
Du har ventet for 20 dollars.
Jeg kan ikke ødelægge hendes liv.
Kør.
- Er du okay, mester? - Er der nogen, der er det?
ST. HELEN ØL
VÅDERE OG VILDER'
KILL BURGER STILLER SULTEN!
DEER SPRING NATURLIGT KILDEVAND
COUNTY LINE BEEF JERKY
Hvor skal vi hen, mester?
Killdeer County.
Helen.
Jeg stoppede taxameteret ved 500 dollars. Du får en kæmpe diamant.
Helen.
Åh, Ray.
Hvad vil du?
- Jeg vil have dig. - Ray!
Nej, nej, nej. Hvad er der sket?
- Jeg henter... - Nej, bliv her.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2018